Conosco la procedura, è abbastanza veloce, l’unica cosa strana è che non prende la prepagata… vabbè, indagherò. Intanto uso l’altra che ci ho una certa fretta.
Lo stampo? Non mi va la stampante, ho lo smartphone glielo faccio vedere direttamente dal cellulare.

L’errore

Non si può.

Perdio non si può.

Il controllore si incazza con me e afferma  che il biglietto online va stampato, non si può vederlo da cellulare.

Perché? Sui treni a lunga percorrenza non l’ho mai stampato.  Perché sui regionali non  hanno la macchinetta per verificare il biglietto come sui treni a lunga percorrenza, allora il regolamento prevede di accettare solo quelli stampati.

L’ignoranza

Vedi cara Trenord, adesso tu mi spieghi perché se io ti faccio vedere la ricevuta sul cellulare non va bene e invece se io la stessa ricevuta la passo su computer e la stampo miracolosamente va bene?

Mi spieghi quale magia opera la stampante che  trasforma lo stesso identico oggetto da inaffidabile a affidabile?

Ho il sospetto che la magia sia la tua abissale  ignoranza, l’arretratezza di chi considera il computer uno strumento demoniaco e incontrollabile ed è tranquillo solo quando vede la vecchia obsoleta carta stampata.

te lo spiego io, è facile. Se ce l’ho sul telefono lo posso stampare così com’è quando voglio. Per cui vale stampato tale quale sul telefono.

L’arretratezza

Cara Trenord, mi spieghi perché vendi biglietti online, li riempi di codici alfanumerici,  codici a barre, QRCODE se poi i tuoi impiegati non sono in grado e/o non hanno gli strumenti per utilizzarli?

Perché  vuoi chiudere le biglietterie? Perché vuoi farti vedere? Perché vuoi farci credere che siamo una nazione moderna quando invece i tuoi controllori si fidano ancora solo della carta stampata?

(spezziamo una lancia, i biglietti online li vende Trenitalia, non Trenord… Ma Trenord li considera validi senza problemi, se sono stampati)

La cattiveria

Alla fine, in un impeto di cattiveria,  mi è venuta in mente una bella idea per i tuoi clienti. La prossima volta che dovete prendere un treno fate un biglietto online, il più breve possibile sulla tratta da percorrere. Tipo dalla fermata in cui salite a quella dopo.

Prendete la ricevuta in PDF e scaricate un software per modificare i PDF, dopodiché modificate due dettagli: la stazione di arrivo e il prezzo e stampate il tutto. Tanto Trenord candidamente ammette che

1. Non ha modo di controllare  se la stampata e legale o è stata modificata
2. Il controllore non sapendo come controllare si fida ciecamente, basta che si stampata

Così potete viaggiare a prezzo scontato. Se vi impratichite potete riutilizzare il biglietto per tutte le tratte che volete modificando date, stazioni e prezzi di partenza e arrivo

La storia è corredata da immagini e filmati a testimonianza di quanto dirò.

Tutto iniziò il  27 maggio 2009, data che ricordo benissimo perchè avevo già la serata organizzata. Avrei dovuto andare a casa di un noto professore brianzolo per vedere la finale di Champions League Per la cronaca, la finale fra Barcellona e Manchester United fu vinta dal Barça per 2 a 0, gol di Eto’o e Messi.

Verso le 18.30 scendo dal treno alla stazione di Besana e mi avvicino all’automobile. Appena salito e chiusa la portiera sento un flebile

“MIAO”

Alt, momento.
Miao?

Il primo pensiero è che un gatto si è infilato sotto la macchina. Scendo a controllare onde evitare di spiaccicare il povero animale durante le fasi di partenza. Controllo dietro, davanti e sotto. Nessuna traccia. Silenzio ristabilito, nessun altro segnale.
Bene, ok, sarà andato. Ripartiamo.

Al primo stop, nei dintorni di Besana, sento un altro flebile ma distinto

“MIAO”

Miao?!? Ennò, ma che cavolo…? Le macchine solitamente non miagolano. Mi fermo per alcuni secondi in ascolto, ma c’è solo silenzio.
Ok, dismetto il secondo miao come un’impressione errata provocata dall’auto-suggestione avuta prima della partenza.
Non ci sono altri sintomi, riparto.

Il secondo stop avviene nei dintorni di Prebone, sempre per un flebile ma distinguibile

“MIAO”

A questo punto mi ri-fermo, e inizio a vagliare varie opzioni.  Disabilito l’autoradio, anche se la canzone la conosco e non comprende alcun miagolio al suo interno. Caldo non ne fa per cui non non sto avendo alcun colpo di calore né allucinazione. Ho bevuto alcool oggi? No, dovrei essere sobrio.
Nel frattempo nel motore tutto è tornato silente. Cioè, a parte il rumore del motore stesso. Riparto.

Il terzo stop avviene all’ingresso a Cremella. Favorito  dall’autoradio ormai spenta si sente il solito

“MIAO”

Ormai quasi convinto di essere preda di allucinazioni uditive mi affretto a compiere velocemente l’ultimo tratto che mi separa da casa, onde avere il conforto di altri pareri.
Arrivo, parcheggio in cortile apro il cofano e…

Succede tutto molto in fretta. E’ lì, appollaiato sopra il blocco dei cilindri e mi guarda.
Mi guarda per circa 1/2 secondo. Poi si volta all’improvviso e scompare nel motore prima che io possa avere il tempo di reagire.
Ma scompare proprio, ad una rapida ricerca in mezzo ai tubi non è visibile. Solo si sente l’inconfondibile

“MIAO”

Dopo qualche vano tentativo di recuperarlo mi reco da mio fratello. Immaginatevi uno che vi si para davanti dicendo “Senti, Luciano, credo di avere un problema. Mi si è infilato un gatto nel motore”.
Mio fratello mi guarda con espressione mista di commiserazione e divertimento. Espressione che dura poco, in quanto innegabilmente il cofano miagola.

Click here to view the video on YouTube.

A questo punto parte una specie di disperata missione di salvataggio. Lo stronzo infatti non solo si rifiuta di uscire ma sembra aver trovato una specie di portale dimensionale presente nel mio cofano, perché continua a sentirsi ma non si trova da nessuna parte.

La missione di de-gattaggio del motore comporta:

• Lo smontaggio della ruota anteriore sinistra
• Smontaggio del para-spruzzi anteriore sinistro
• Smontaggio del para-spruzzi anteriore destro
• Smontaggio del fondale del motore
• Tentativo (fallito) di adescamento con latte e biscotti, per convincerlo diplomaticamente

Tutto documentato da queste foto:

Ad un certo punto il gatto si trova: è riuscito a infilarsi in un buco microscopico fra il cofano anteriore e un piccola paratia di plastica che si trovava subito dietro, un buchino largo al massimo 6-7 centimetri…

Estrattolo, ci si para davanti questo cosino leggermente spaventato:

Il resto è storia: la finale di champions è saltata, l’automobile ha necessitato l’intervento di un meccanico (non sono riuscito a rimontarla, mi avanzava sempre qualche pezzo. Il meccanico non ha voluto sapere perché l’ho smontata, ha voluto solo i suoi sporchi 20 euro) e il gatto è stato acquisito dai miei nipoti.

Mio nipote voleva chiamarlo, molto sportivamente, Clio, ma la mia nipotina ha iniziato a chiamarlo Mimo ed essendo la più piccola ha vinto lei.
Pur avendo trovato casa, abbondante cibo e una vita sostanzialmente tranquilla a volte quando lo vedo in braccio a mia nipote (che lo tratta più o meno come una bambola di pezza che miagola) mi sembra provi una certa nostalgia del motore. Credo stesse più comodo lì.

PS: non ha perso l’abitudine di miagolare. Fa ancora

“MIAO”

 Sotto la mia finestra. Di solito alle cinque di mattina.

Drawbacks e potenziali problemi

• Come al solito IE7 ha un supporto parziale al CSS inline block. E come al solito, who fucking cares.
• Come vedete il dimensionamento degli elementi non è sempre coerente al 100%. La piccola sfalsatura che si vede è dovuta dal fatto che  una text input e a una select  fisate a width: 20em; non vengono larghe uguale

Tempo fa avevo fatto un programmino (su richiesta di una celebre tenutaria di blog) che faceva una cosa semplicissima: prendeva un testo contenente alcune mail e le estraeva.

Al tempo avevo un interesse per la piattaforma .NET e C#, per cui l’avevo programmato in quel linguaggio. Però questo hai i suoi svantaggi, uno dei quali è che se non puoi installare i framework (per esempio non sei amministratore della macchina) il programmino non funziona.

Allora ho deciso di rifarlo in puro html-css-javascript. Una specie di Cloud computing.

[Scaricalo/usalo]

Alcune soluzioni tecniche (degne di nota e poco note ai più):

Immagini auto-contenute con i Data URI scheme

Forse pochi sanno che in html è legale embeddare le immagini direttamente nell’HMTL con una schema uri particolare, il data:
Al posto dell’url dell’immagine si mette il contenuto dell’immagine stessa. Questo mi ha permesso di ridurre il tutto a un solo file standalone, senza rinunciare alla grafica.

Bisogna indicare il tipo (il mime type per la precisione) dell’immagine  ed è consigliabile encodarla in base 64 per evitare i problemi di charset.
Ci sono alcune limitazioni in base al browser (vi consiglio l’ottimo articolo di wikipedia) ma in generale funziona in tutti i browser.

Lo schema vale tanto per i tag html src=”data:image/png;base64,<dati-immagine>” quanto per i CSS url(data:image/png;base64,<dati-immagine>).

Auto-draga (che non c’è) + drag&drop

Il programmino originale  estraeva le mail automaticamente, appena veniva incollato il testo nella dropbox. Purtroppo pare che in javascript non esista un evento onpaste, in pratica non si possono intercettare operazioni di incolla e lanciare comandi.  Per cui l’estrazione va fatta a manina, schissando sul pulsantone.
Ho visto altri software javascript (per esempio tinymce) farlo tranquillamente, per cui se qualcuno ha idee (non troppo complesse ho trovato tutorial che includevano l’uso di un filmato flash nascosto. No, grazie.) in questo senso me lo faccia sapere.

HTML 5 dovrebbe introdurre il supporto al drag&drop, credo però che l’implementazione nei browser sia ancora limitata per cui mi sono astenuto dal provarci.

Local Storage & JSON (guai e problemi)

HTML 5 mette a disposizione molte nuove funzionalità, alcune delle quali sono state backportate dai browser anche se HTML5 non è ancora “ufficiale”. Tra queste alcuni metodi di storage per salvare (in maniera più o meno permanente) dati sul browser dell’utente.
Ho cercato di utilizzarli per implementare un rudimentale meccanismo di salvataggio di liste di mail estratte.

Problemi e connessi:

• Database storage: permette di salvare sul pc dell’utente un vero e proprio database, interrogabile con SQL, che resta sul client anche quanto si chiude la pagine e può essere ripreso in un secondo momento. Per saperne di più: un ottimo articolo sul client-side storage in html5.
  Purtroppo attualmente è supportato solo dalle ultime versioni di opera ( ) e chrome. Troppo poco per usarlo.
• Local storage: La versione più povera dello storage, salva coppie di chiavi-valori che restano sul client anche dopo la chiusura. La fregatura del local storage (scoperta in corso d’opera) è che sia le chiavi che i valori devono essere stringhe.
  Io dovevo salvare strutture più complesse, per cui ho pensato di encodare le strutture con JSON, e qui ho scoperto che…
• JSON: è una notazione per serializzare oggetti. Quel che ho scoperto è che tutti i browser possono trasformare una stringa JSON in un oggetto javascript basta  un eval( ) ma che ben pochi hanno le primitive per fare il contrario!
  E quel che è peggio è che nemmeno jQuery ha metodi per encodare in JSON. Ho dovuto cercare un plugin apposito, sperando che non abbia bug difficilmente individuabili.
• File locali: il local storage funziona solo su file serviti da webserver. Se si scarica il file e lo si apre dal filesystem non è disponibile, o meglio in genere viene cancellato alla chiusura del browser.
  Il perché non è difficile da capire. Come fa un browser a capire che una certa pagina può accedere a certi dati? Farà come con i cookies, tutti i files che provengono dallo stesso server e protocollo accedono agli stessi dati, perché si suppone abbiano la stessa origine.
  http://server/pag1.html e http://server/pag2.html accedono agli stessi dati. https://server/pag1.htm e http://altroserver/pag.htm accederanno a dati differenti.
  Un discorso del genere non è possibile con i files residenti sul filesystem, a meno di creare uno spazio unico per tutto quanto arriva dal protocollo file://, ma suppongo sarebbe fonte di problemi di sicurezza. Pertanto lo storage in caso di files residenti è disabilitato.

Lista delle mail simil-facebook

Per la lista delle mail raccattate ho recuperato in parte l’idea dell’input box con elementi facebook-stile.

Ho già detto di quell’idea, se vi interessa potete leggere l’articolo.

CSS3

CSS3 ha un sacco di cose figherrime, anche se il supporto è ancora lacunoso.  Ne ho usata una che in generale funziona e se non funziona pazienza, si vedono i bordi squadrati, il border-radius, che permette di fare bordi arrotondati senza impazzire con le immagini.

Funziona sicuramente con Opera 11, FF4 e Chrome 12.

Estrazione

L’estrazione delle mail è fatta con una “semplice” regExp:  /[^\\w.]*([\\w.-]+@[\\w.-]{3,}\\.[\\w.-]{2,4})[^\\w.]*/.
L’ho rubata da qualche parte su internet, la capisco solo in parte ma funziona.

TODO per le (eventuali) prossime versioni: aggiungere la possibilità di personalizzarla, così se se ne trova una più figa la si può sostituire. Il codice è predisposto, ci sarebbero modifiche da fare.

Minimizzazione di JS e CSS (YUI)

Per ridurre il peso ho minifizzato il javascript e il CSS con YUI, gratis da Yahoo. Il risparmio sui JS è notevole (50%), quello sui CSS è trascurabile.

Pare che YUI digerisca male i CSS con gli url contenenti quote: url(‘<url>’). Ho tolto le quote, dovrebbe essere legale comunque.

Internet Explorer

IE 8 mi ha provocato un tracollo nervoso, e siccome ho ancora XP non ho diritto al 9 e non vi so dire.

Sappiate che ho sviluppato principalmente con FF4. In Opera 11 e Chrome 12 si è visto identico al primo colpo (nessun aggiustamento richiesto).

IE8:

• La  textbox di inserimento testo è completamente sputtanata. Non so perché
• Il box di raccolta mail è completamente sputtanato. Non so perché
• Lamenta script ActiveX pericolosi nella pagina e piange chiedendo il permesso. Non c’è nessuno script ActiveX
• Non ci sono le immagini

Sentite, arrangiatevi, non ho ore di tempo da perdere dietro questo mezzo programma.

Le mie fonti sono due articoli presi dalla BBC sulla questione nucleare tedesca, e secondo me sono un ottimo esempio di come si fa davvero del giornalismo informativo e non delle campagne  pubblicitarie per questo o quello schieramento.

I tedeschi decidono di chiudere le loro centrali nucleari in anticipo.
In realtà è una decisione che ha già subito vari rimaneggiamenti, il precedente governo socialista aveva già varato un programma di chiusura totale entro il 2011.
La Merkel invece aveva stabilito che la cosa era infattibile e, pur non avendo sconfessato i suoi predecessori, aveva posticipato la chiusura programmata.  In seguito a Fukushima la Merkel è tornata parzialmente sui suoi passi anticipando la chiusura di centrali più vecchie e fissando per il 2022 la chiusura delle nuove.

Partiamo con  la dichiarazione del ministro Norbert Rottgen (politiche ambientali):
If you want to exit something, you also have to prove how the change will work and how we can enter into a durable and sustainable energy provision Rozza traduzione:  Se vuoi uscire da  qualcosa, devi anche spiegare perché il cambiamento funzionerà e come si fa ad avviare una fornitura duratura e sostenibile di energia.

Quali sono i problemi che porterà l’uscita dal nucleare in Germania, secondo la BBC?

1. Parte dell’energia verrà prodotta da centrali eoliche. Ma le centrali eoliche sono soprattutto nel mare del nord, mentre le centrali nucleari sono nel sud, questo significa che  bisognerà potenziare e ridisegnare la rete di distribuzione.
   Ma in soldoni questo vuol dire che andrà realizzata una grossa dorsale di distribuzione nord-sud la chiamano “energie autobahn”, con notevole deturpamento del paesaggio (e conseguente incazzatura degli ambientalisti , anche se le compagnie elettriche hanno detto che se non si ridisegna la linea distributiva ci saranno blackout).
2. Un altra parte proverrà probabilmente da un rinnovato maggiore impiego delle centrali a carbone, con due sotto-problemi.
   Primo: rischiano di uscire dal nucleare a spese (in parte) del riscaldamento globale (con conseguente altra incazzatura degli ambientalisti).
   Secondo: non risolvono, anzi aggravano, la dipendenza da idrocarburi, che sono una risorsa limitata, scomoda e che da almeno un secolo alimenta guerre e divisioni.
3. C’è il concreto rischio che debbano aumentare l’import dalla Francia. Cioè in soldoni un nucleare conto terzi La Francia non ha nessuna intenzione di rivedere le sue politiche nucleari, a quanto pare, un po’ come facciamo noi.
4. Parte dell’energia verrà non-prodotta abbattendo i consumi del 10%, che è una cosa molto buona ma richiederà un sostanziale apporto da parte dei cittadini.

Quali conclusioni si possono trarre, secondo me, da questo articolo?

I tedeschi fanno una  politica seria, sanno che vogliono uscire dal nucleare ma sanno anche che ci sarà un prezzo da pagare e stanno ipotizzando quale sarà questo prezzo.
Il nostro referendum è, per carità, sacrosanto, ma non è che un passo infinitesimale sulla strada dell’energia. Sono propenso a credere che siamo bravi a dire di no al nucleare quanto i tedeschi ma non siamo capaci di tirare fuori un piano energetico come il loro.
Sono pronto a scommettere che bruceremo ancora gas e petrolio oppure importeremo corrente dalla Francia, realizzando la più ipocrita delle politiche not-in-my-backyard, spacciandoci anche per una nazione pulita.

La seconda considerazione è che non bisogna credere alla favola dell’energia pulita. L’energia pulita non esiste, in qualche modo un prezzo in termini di impatto ambientale si paga. Prima rinunciamo a credere che la corrente esca dai fiori prima potremo serenamente valutare le opzioni possibili e scegliere quella che ci conviene di più.
Gli impianti eolici sulle colline sono brutti, le dighe sono pericolose o svuotano i bacini idrici, le culture per l’etanolo tolgono terra per il cibo e diminuiscono la biodiversità, se vuoi una casa a basso impatto devi investire soldi tuoi nella conversione. Però uno di questi prezzi si deve pagare, e questa è l’unica verità che esiste.

La terza considerazione è andarci piano ad osannare  i tedeschi, da quello che ho capito io parte della loro uscita dal nucleare sarà pagata ricorrendo al carbone o attingendo al nucleare francese.  Non sarà un uscita rinnovabile al 100%, hanno solo fatto una scelta sul male minore.
Quando si legge  un articolo che dice i tedeschi rinunciano al nucleare per le rinnovabili sarà il caso di chiedersi se è proprio del tutto vero.

PS: per concludere, io andrò al referendum e voterò sì. Ma lo farò sapendo che non servirà a mettere a posto la situazione.
Cosa vorrei? Vorrei qualcuno (un leader politico, un ambientalista, un tecnico) che mi dicesse che possiamo evitare il nucleare ma che ci costerà tot alberi abbattuti, tot colline invase dagli impianti, tot  rigassificatori in alto mare. Non voglio uno che mi dice che le rinnovabili sono pulite e candide come una margherita di campo.  E’ una balla, non ci vuole un genio a capirlo.

Il ritorno: 1 ora in salita.

Controvento.

Che mal di gambe

1. mettere vicini due comandi dal significato simile ma non identico porta facilmente alla confusione tra i due
2. mettere vicino a un comando molto usato e dagli effetti innocui (qualcosa che provoca un effetti minimo o facilmente annullabile) vicino a un comando dagli effetti potenzialmente distruttivi e magari non annullabili è un grosso errore

Potete vedere un mix di questi due errori in bit.ly, che ha una funzione per condividere direttamente i link accorciati sui social network più diffusi.

Mettiamo che  tu vuoi condividere un link solo su Twitter, quello che devi fare è staccare temporaneamente lo Sharing on di Facebook. Invece il remove provoca la rimozione totale dell’applicazione.

Qui ci sono entrambi gli errori, il primo è che i due comandi possono essere confusi da un utente distratto e di fretta (remove == rimuovi la condivisione su Facebook per questo post).

Il secondo è che il comando remove è vicino a un comando usato spesso (almeno da me) e soprattutto che è un comando altamente distruttivo. Su questo punto pesano due fatti oggettivi:

1. non ha un annulla, una volta cliccato bisogna reinstallare il componente
2. cosa più grave: non ha una conferma, clicchi e sei fuori senza una seconda possibilità di riflessione

Bitly è salvato in corner dal fatto che l’installazione del componente è talmente veloce da non provocare un danno apprezzabile, tuttavia è un bell’errore di usabilità.

Se avete fretta guardate almeno l’ultimo, che merita molto. Mi chiedo ora infatti perché mai l’ho messo per ultimo. Ma fa nulla, l’importante è esserci.

Hiroyasu  Ishida

Ishida è uno studente della Facoltà di Manga (sì esiste davvero una facoltà di manga) dell’università Seika di Kyoto, il primo corto linkato lo ha realizzato pressochè da solo per un progetto universitario.
Con il corto ha vinto i Japan Youtube Awards 2009, il che ha dato una certa notorietà ad Ishida. Il secondo corto invece ha vinto il gran premio al nono Festival dell’Animazione Indipendente.

Fumiko’s Confession
Tecnicamente povero ma molto divertente lo stesso. La storia si riassume in due parole: Fumiko tremante chiede di uscire al suo amato ricevendo un rifiuto perché lui è “troppo impegnato col baseball”. Fumiko si esibisce in una risposta leggermente scomposta e volutamente surreale (grandioso il mugnaooo del gatto).

Click here to view the video on YouTube.

Rain town
Il secondo corto è una favola muta sulle avventure di una bambina in una città in cui piove da anni senza smettere. La trama è un po’ criptica, fondali stupendi e molto evocativi, musica azzeccata. Per apprezzarlo in pieno consiglio di aprire youtube e scegliere la versione HD. Consigliate anche le cuffie o un buon impianto audio.

Click here to view the video on YouTube.

Studio 4°C

Lo studio 4°C è una realtà relativamente giovane nel panorama giapponese (1986), hanno prodotto sia anime mainstream (tra cui spicca un episodio degli Animatrix) che prodotti molto particolari (Arete Hime, TekkonKinkreet, Mind Game).
Hanno prodotto anche alcune serie di corti, di cui la mia preferita è quella raccolta sotto il titolo Deep imagination: 5 corti di animazione di ottimo livello diretti da altrettanti registi.
Oltre a quello qui sotto (Kigeki) ci sono altri due titoli notevoli: Higan, un corto cupo e durissimo sugli ultimi istanti di vita di un militare in una futuristica guerra, e Junk town, dove un robot  intrapendente inizia a cibarsi di rottami fino a crescere un po’ troppo. Purtroppo questi sul tubo non si trovano, li trovate subbati in italiano dagli animelab.

Kigeki
Diretto da Kazuto Nakazawa, nella nebbiosa Irlanda una ragazzina bionda sfida la paura per procurarsi i servigi dell’inquietante spadaccino nero, l’unico che può salvare il suo villaggio dai soldati inglesi. Musiche di Schubert, ambientazione dark. La qualità del video non è eccelsa, ma almeno ci sono i sottotitoli. aprite la 480p, è un po’ meglio.

Click here to view the video on YouTube.

Makoto Shinkai

Uno degli animatori indie più famosi in circolazione (ho già detto di lui), ha prodotto questo corto per Festival di Annecy

A Gathering of Cats
A un gatto non dovete schiacciare la coda, e quando vi guarda con quello sguardo assassino lo dovete prendere sul serio. La coda comunque è di paglia, viene regolarmente venduta per un po’ di coccole e di cibo.

The video cannot be shown at the moment. Please try again later.

Out of Sight

Ho lasciato questo per ultimo non perché sia meno bello ma perché non è strettamente giapponese, è infatti un progetto di laurea realizzato da tre studenti della National Taiwan University of Arts.
Anzi, forse di tutti i corti è il più significativo e il più rappresentativo di come si possa condensare un messaggio enorme in pochi minuti e senza usare parole. Vi dico solo di osservare bene la protagonista all’inizio perché si capisce che è una bambina particolare, e tutto il tema del corto è incentrato sulla sua particolarità.  Anche questo merita di essere visto su youtube in HD.

Click here to view the video on YouTube.

Approfitto dell’occasione per spiegare più in dettaglio cosa vuol dire fare fansub, per chi fosse interessato. Dedico l’articolo al Giappone, che in questi giorni non se la passa troppo bene (gambatte!)  e che così tante perle animate mi ha donato.

Nel post spiegherò solo come  funziona la traduzione, ci sono tanti altri aspetti (typesetting, karaoke, encoding, …) ma li conosco meno e penso siano marginali rispetto alla traduzione che è il vero core business del subber.

Il fansub (fan + subtitle) è un largo movimento di fan che spontaneamente traducono opere di fiction (generalmente televisive, ma anche film) in modo da permettere ai non madrelingua di seguirle.
Il subber lavora a uno script di sottotitoli, che poi vengono aggiunti al filmato (il quale quindi mantiene l’audio originale).

Breve e concentrata storia del fansub

Il fansub ha una storia ormai lunga, anche se per certi versi poco chiara. Secondo wikipedia è nata sull’onda dell’esplosione della produzione anime in Giappone negli anni ’80, come un modo di diffondere una cultura vittima della scarso interesse commerciale avvertito fuori dai confini nipponici.
Pare che la pratica sia partita soprattutto nei college statunitensi, dove si potevano trovare studenti giapponesi in grado di occuparsi della traduzione e di recuperare i materiali originali dal Giappone.
I primi fansub di opere giapponesi venivano prodotti su VHS artigianali, utilizzando titolatrici che sovraimprimevano i sottotitoli mentre si copiavano i nastri.

Il computer e internet hanno poi rivoluzionato il procedimento, adesso si recuperano i filmati in digitale e poi con software appositi si aggiungono i sottotitoli.

Il fansub nel tempo ha perso molta della sua natura divulgativa, tanto che la pratica si è diffusa anche a opere non Giapponesi. Molti si sono ritrovati a seguire telefilm americani sottotitolati solo per non aspettare la messa in onda nel nostro paese.

Come funziona un fansub

Vi spiego le cose che ho imparato traducendo i primi 5 episodi di un anime (Durarara), tanto per chi è curioso di sapere cosa vuol dire fare un fansub quanto per chi magari ne può ricavare qualche idea.
Fate finta che non sia pretenzioso  dare spiegazioni dopo solo 5 episodi tradotti, siccome sono niubbo forse posso capire meglio i problemi della niubbità e scrivere qualcosa che i traduttori scafati danno per scontato.

Sorvolerò sul perché fra i bazilioni di serie  disponibili ho deciso di buttarmi su Durarara che è, nell’ordine:

1. piena di personaggi
2. linguisticamente complicata da slang, doppi sensi e riferimenti alla cultura anime contemporanea
3. fornita di dialoghi non  convenzionali come sessioni di chat

Traduzione dall’inglese

Il fansubber italiano normodotato ritraduce script inglesi, cioè prende il lavoro di traduzione fatto da gruppi americani o inglesi e lo ritraduce in italiano.
Questo vuol dire che si fa una traduzione di una traduzione. Naturalmente  non è proprio bellissimo dover tradurre di seconda mano senza capire (quasi) un H di ciò che viene detto in originale, ma questo è quello che passa il convento.
Se si hanno sottomano più versioni si può sfruttare il vantaggio e compararle. Questo aiuta quando ci sono passaggi di cui si dubita la correttezza in inglese, passaggi con un inglese ostico oppure in cui si usano giochi di parole ed espressioni gergali.
Secondo me il meglio sono tre versioni. Due sono un po’ poche, in certe situazioni si rischia di bloccarsi su passaggi difficili, quattro sono già troppe: si passa più tempo a controllare le versioni che a tradurre

Esistono anche rari (almeno in Italia) gruppi che possono permettersi un madrelingua che traduce direttamente dal Giapponese.

Scegliere traduzioni buone

Non tutti i gruppi inglesi traducono bene,  e te ne accorgi anche se non capisci l’originale.
Scegliere una buona traduzione inglese è un’impresa, spesso non si conoscono i gruppi da cui si parte e non si può vedere tutta la serie per giudicarla. Io mi sono basato su aniDB, un indice di fansub inglese che riporta il nome dei gruppi che fanno una certa serie con i voti degli utenti sulle release.
Il trucco è sempre lo stesso, non basta prendere release con buoni voti, bisogna anche cercare serie che hanno molti buoni voti: più voti ci sono più è facile che in media i voti siano rappresentativi della qualità effettiva.

Timing

Qui vedete una schermata di Aegisub: a sinistra il video con i sottotitoli, a desta il box di modifica e lo spettro audio per aiutare a sincronizzare le battute. Sotto la lista delle battute

Il timing  è il processo di sequenziare temporalmente le battute in modo che coincidano col parlato. Ultimamente non si fa quasi più timing da zero, i gruppi italiani prendono gli script inglesi che sono già timmati e traducono le battute. A loro volta gli inglesi prendono i tempi dalle closed caption, che grossomodo sono segnali inviati insieme al video in TV per i sottotitoli per non udenti. Poi al massimo si fa del lavoro di limatura.
Onestamente non ho idea di come si facesse quando non esistevano i CC e bisognava timmarsi tutto a mano. So vagamente che ci sono varie tecniche e alcuni programmi aiutano con strumenti in grado di individuare i picchi audio del parlato.

Aegisub: tradurre col video davanti

Credo che alcuni traduttori lavorino col solo script, io non so come fanno.
E’ vero che della traccia originale in Giapponese non ci capisci nulla, ma tutte le informazioni collaterali che puoi intuire dove le metti? Chi sta parlando, a chi sta parlando, qual’è il tono di voce, quali sono le circostanze in cui si svolge la scena…
Per cui ci si sbatte un pochino ad installare Aegisub e si impara a ravanare nel file .ass per caricare il file video e audio nell’editor.
Aegisub è un editor visuale di sottotitoli, ti permette di editare le battute e vedere subito a video il risultato. Inoltre ha un correttore ortografico che toglie il grosso dei refusi e strumenti per il timing. Quasi tutto il lavoro del traduttore si fa con programmi come questo.

Dizionari

Il dizionario è essenziale per il lavoro di traduzione, detta questa banalità alcuni dizionari utilissimi:

• WordReference : http://www.wordreference.com/enit/
  Un must per la traduzione eng-ita. Anche se conosci la traduzione di una parola, spulciandolo ti suggerisce significati alternativi (che ogni tanto sono più precisi di come invece avresti tradotto tu) e ti da  spunti, idee e sinonimi per rendere meglio le frasi in italiano
• Sinonimi e contrari
  Online ce ne sono a bizzeffe, aiuta quando la frase non suona, il pezzo è legnoso e ripetitivo, hai quella parola sulla punta della lingua ma proprio non ti viene
• Italiano
  Idem come sopra, per evitare castronerie

Fasi e tempi di lavorazione

Una volta pronto il materiale si passa alla traduzione, in genere io traduco insieme pezzi coerenti (una scena, un dialogo, …), riascolto, correggo e proseguo.
Finito un episodio lascio macerare tutto per almeno una nottata e poi lo riguardo da capo apportando una serie di aggiustamenti.

Non ho mai calcolato bene quanto tempo ci voglia, certamente dipende dalla difficoltà linguistica dell’opera e dall’esperienza del traduttore. Per cui le mie statistiche non dovrebbero essere molto significative.
Credo che per un episodio da 20/25 minuti mi ci vogliano circa 4/5 ore di lavoro, suppongo che gente più esperta di me ci metta molto meno.

Checking

Una volta prodotto lo script in italiano in genere si fa una fase di check. In questa fase altri membri del gruppo si guardano la beta dell’episodio e annotano tutto quello che non va. In genere le segnalazioni sono di tre tipi:

1. Refusi sfuggiti al correttore ortografico e al ricontrollo
2. Suggerimenti su forme alternative di frasi comunque corrette
3. Dispute grammaticali e lessicali su frasi ritenute errate

Di solito qui viene fuori la vera passione del fansubber, i bravi fansubber sono capaci di discutere (e anche litigare) su forme verbali, significati lessicali, questioni di lunghezza e amenità simili fino a riempire i forum di chiacchiere. I riferimenti alla Crusca di solito si sprecano.

Cosa ci si guadagna a fare fansub?

La risposta è semplice, niente. Suppongo si faccia come per tante altre cose: passione, ego, utopia, voglia di mettersi alla prova, invidia, imitazione.

Personalmente sono partito per curiosità verso qualcosa che non avevo mai fatto, che  mi andava di provare e che sentivo di poter fare.

Devo dire che quasi subito è subentrato il sottile piacere della traduzione: smontare le frasi inglesi, rimontarle in Italiano, imparare espressioni nuove, sondare i recessi della memoria per trovare parole, espressioni, sinonimi, significati e sfumature. Tradurre è un po’ impadronirsi del lavoro altrui e conquistarlo, cercando di mantenere il senso originale mettendo contemporaneamente qualcosa di tuo nel risultato.
La traduzione allarga notevolmente la padronanza del vocabolario della lingua tradotta, si acquisiscono termini ed espressioni nuove e si rinforza la conoscenza del vocabolario che già si possiede. Inutile dire che migliora di molto anche l’uso della propria lingua.

Tradurre (ma anche guardare) opere in lingua originale sviluppa anche un certo senso critico sulla procedura di adattamento, una volta abituato inizi ad ascoltare i prodotti doppiati con orecchio diverso e farti domande sulle voci doppianti, sulle procedure di traduzione e sulle scelte di adattamento.
Inizi anche a sentire a pelle quando qualcosa è tradotto/adattato/interpretato male e ad essere critico verso questi aspetti.

Dal punto di vista tecnico si impara abbastanza sui formati di sottotitoli, sulle tecniche di sincronizzazione e sovraimpressione. Per quanto queste non siano difficilmente spendibili potrebbe un giorno farmi comodo saper mettere dei sottotitoli a un filmato.