https://www.gerry.it/blog/357/fansub-un-traduttore-niubbo-ve-lo-spiega Tech, Trips, Anime & clouds Fri, 03 Feb 2012 20:57:07 +0000 hourly 1 https://wordpress.org/?v=4.2.27 https://www.gerry.it/blog/357/fansub-un-traduttore-niubbo-ve-lo-spiega/comment-page-1#comment-4250 Sat, 19 Mar 2011 14:55:15 +0000 http://www.gerry.it/blog/?p=357#comment-4250 È casuale che i file si chiamino .ass? ;-PPP
Io mi ero sempre chiesto come diavolo fossero sincronizzati i sottotitoli, adesso ho una risposta (prima mi immaginavo il povero traduttore che annotava a mano il timing nel .srt).
Anche a me ogni tanto viene lo sghiribizzo di propormi a qualche sito di fansubber come schiavo, ma poi mi passa, per fortuna ;-P

]]>