<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><rss version="2.0"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
	xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/"
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"
	xmlns:sy="http://purl.org/rss/1.0/modules/syndication/"
	xmlns:slash="http://purl.org/rss/1.0/modules/slash/"
	>

<channel>
	<title>Gerry&#039;s blog &#187; Anime &amp; manga</title>
	<atom:link href="https://www.gerry.it/blog/tag/anime-manga/feed" rel="self" type="application/rss+xml" />
	<link>https://www.gerry.it/blog</link>
	<description>Tech, Trips, Anime &#38; clouds</description>
	<lastBuildDate>Tue, 30 Jul 2013 08:41:30 +0000</lastBuildDate>
	<language>it-IT</language>
	<sy:updatePeriod>hourly</sy:updatePeriod>
	<sy:updateFrequency>1</sy:updateFrequency>
	<generator>https://wordpress.org/?v=4.2.27</generator>
	<item>
		<title>Corti di animazione Giapponese (e dintorni)</title>
		<link>https://www.gerry.it/blog/959/corti-danimazione-giapponese-e-dintorni</link>
		<comments>https://www.gerry.it/blog/959/corti-danimazione-giapponese-e-dintorni#comments</comments>
		<pubDate>Tue, 22 Mar 2011 17:07:29 +0000</pubDate>
		<dc:creator><![CDATA[Gerry]]></dc:creator>
				<category><![CDATA[Uncategorized]]></category>
		<category><![CDATA[Anime & manga]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://www.gerry.it/blog/?p=959</guid>
		<description><![CDATA[Una piccola serie di corti di animazione che ho visto e mi sono piaciuti]]></description>
				<content:encoded><![CDATA[<p>Volevo scrivere un intro per questo post ma non mi viene in mente nulla di intelligente, per cui mi atterrò ai fatti. Sono una serie di <strong>corti di animazione</strong> quasi tutti Giapponesi che mi sono piaciuti a vario titolo.</p>
<p>Se avete fretta guardate almeno l&#8217;ultimo, che merita molto. Mi chiedo ora infatti perché mai l&#8217;ho messo per ultimo. Ma fa nulla, l&#8217;importante è esserci.<br />
<span id="more-959"></span></p>
<h3>Hiroyasu  Ishida</h3>
<p>Ishida è uno studente della <a href="http://www.kyoto-seika.ac.jp/eng/3_manga/manga.htm" target="_blank">Facoltà di Manga</a> (sì esiste davvero una facoltà di manga) dell&#8217;università Seika di Kyoto, il primo corto linkato lo ha realizzato pressochè da solo per un progetto universitario.<br />
Con il corto ha vinto i Japan Youtube Awards 2009, il che ha dato una certa notorietà ad Ishida. Il secondo corto invece ha vinto il gran premio al nono Festival dell&#8217;Animazione Indipendente.</p>
<p><strong>Fumiko&#8217;s Confession<br />
</strong>Tecnicamente povero ma molto divertente lo stesso. La storia si riassume in due parole: Fumiko tremante chiede di uscire al suo amato ricevendo un rifiuto perché lui è &#8220;troppo impegnato col baseball&#8221;. Fumiko si esibisce in una <strong>risposta leggermente scomposta</strong> e volutamente surreale (grandioso il <em>mugnaooo</em> del gatto).</p>
<p>[youtube]t57l40kdnPM[/youtube]</p>
<p><strong>Rain town<br />
</strong>Il secondo corto è una favola muta sulle avventure di una bambina in una città in cui piove da anni senza smettere. La trama è un po&#8217; criptica, fondali stupendi e molto evocativi, musica azzeccata. Per apprezzarlo in pieno consiglio di aprire youtube e scegliere la <strong>versione HD</strong>. Consigliate anche le cuffie o un buon impianto audio.</p>
<p>[youtube]RLAfM1RXwRs[/youtube]</p>
<p>&nbsp;</p>
<h3>Studio 4°C</h3>
<p>Lo studio 4°C è una realtà relativamente giovane nel panorama giapponese (1986), hanno prodotto sia anime mainstream (tra cui spicca un episodio degli Animatrix) che <strong>prodotti molto particolari</strong> (<a href="http://www.animeclick.it/anime.php?titolo=Arete+Hime" target="_blank">Arete Hime</a>, <a href="http://www.animeclick.it/anime/Tekkon+Kinkreet" target="_blank">TekkonKinkreet</a>, <a href="http://www.animeclick.it/anime/Mind+Game" target="_blank">Mind Game</a>).<br />
Hanno prodotto anche alcune serie di corti, di cui la mia preferita è quella raccolta sotto il titolo <strong>Deep imagination</strong>: 5 corti di animazione di ottimo livello diretti da altrettanti registi.<br />
Oltre a quello qui sotto (Kigeki) ci sono altri due titoli notevoli: <strong>Higan</strong>, un corto cupo e durissimo sugli ultimi istanti di vita di un militare in una futuristica guerra, e <strong>Junk town</strong>, dove un robot  intrapendente inizia a cibarsi di rottami fino a crescere un po&#8217; troppo. Purtroppo questi sul tubo non si trovano, li trovate subbati in italiano dagli <a href="http://animelab.forumcommunity.net/?t=40729913">animelab</a>.</p>
<p><strong>Kigeki</strong><br />
Diretto da Kazuto Nakazawa, nella nebbiosa Irlanda una ragazzina bionda sfida la paura per procurarsi i servigi dell&#8217;inquietante<strong> spadaccino nero</strong>, l&#8217;unico che può salvare il suo villaggio dai soldati inglesi. Musiche di <strong>Schubert</strong>, ambientazione dark. La qualità del video non è eccelsa, ma almeno ci sono i sottotitoli. aprite la 480p, è un po&#8217; meglio.</p>
<p>[youtube]aWZ_d_eSlOw[/youtube]</p>
<p>&nbsp;</p>
<h3>Makoto Shinkai</h3>
<p>Uno degli animatori indie più famosi in circolazione (<a href="/blog/40/voci-dalle-stelle-un-posto-promesso-in-giovent">ho già detto di lui</a>), ha prodotto questo corto per Festival di Annecy</p>
<p><strong>A Gathering of Cats</strong><br />
A un gatto non dovete schiacciare la coda, e quando vi guarda con quello <strong>sguardo assassino</strong> lo dovete prendere sul serio. La coda comunque è di paglia, viene regolarmente venduta per <strong>un po&#8217; di coccole e di cibo</strong>.</p>
<p>[youtube]q0gu4NNWy2c[/youtube]</p>
<p>&nbsp;</p>
<h3>Out of Sight</h3>
<p>Ho lasciato questo per ultimo non perché sia meno bello ma perché non è strettamente giapponese, è infatti un progetto di laurea realizzato da tre studenti della National Taiwan University of Arts.<br />
Anzi, forse di tutti i corti è il <strong>più significativo</strong> e il più rappresentativo di come si possa condensare un <strong>messaggio enorme</strong> in <strong>pochi minuti</strong> e<strong> senza usare parole</strong>. Vi dico solo di osservare bene la protagonista all&#8217;inizio perché si capisce che è una <strong>bambina particolare</strong>, e tutto il tema del corto è incentrato sulla sua particolarità.  Anche questo merita di essere visto su youtube in <strong>HD</strong>.</p>
<p>[youtube]4qCbiCxBd2M[/youtube]</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>https://www.gerry.it/blog/959/corti-danimazione-giapponese-e-dintorni/feed</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Fansub: un traduttore niubbo ve lo spiega</title>
		<link>https://www.gerry.it/blog/357/fansub-un-traduttore-niubbo-ve-lo-spiega</link>
		<comments>https://www.gerry.it/blog/357/fansub-un-traduttore-niubbo-ve-lo-spiega#comments</comments>
		<pubDate>Wed, 16 Mar 2011 17:29:14 +0000</pubDate>
		<dc:creator><![CDATA[Gerry]]></dc:creator>
				<category><![CDATA[Uncategorized]]></category>
		<category><![CDATA[Anime & manga]]></category>
		<category><![CDATA[Fansub]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://www.gerry.it/blog/?p=357</guid>
		<description><![CDATA[Il fansub: come si prende un anime giapponese, lo si traduce, si infilano i sottotitoli e si rilasciano al mondo intero]]></description>
				<content:encoded><![CDATA[<p><a href="http://www.supremes.it/" target="_blank">Qualcuno</a> mi ha corteggiato a lungo prima di riuscire a farmi compiere il grande salto, dopo avermi reclutato come <a href="http://animewiki.nanoda.com/index.php?title=Spiegazione_Ruoli_Fansub#Quality_check" target="_blank">checker</a> mi hanno blandito finché alla fine ho ceduto ed ho accettato di provare a tradurre  una serie in italiano.</p>
<p>Approfitto dell&#8217;occasione per spiegare più in dettaglio cosa vuol dire <strong>fare fansub</strong>, per chi fosse interessato. Dedico l&#8217;articolo al <strong>Giappone</strong>, che in questi giorni non se la passa troppo bene (gambatte!)  e che <a href="/blog/40/voci-dalle-stelle-un-posto-promesso-in-giovent">così</a> <a href="/blog/28/unaureola-e-due-ali-grige">tante</a> <a href="/blog/80/10-anni-e-non-sentirli">perle</a> <a href="/blog/101/perfect-blue-by-satoshi-kon-an-idol-horror">animate</a> mi ha donato.</p>
<p>Nel post spiegherò solo come  funziona la <strong>traduzione</strong>, ci sono tanti altri aspetti (typesetting, karaoke, encoding, &#8230;) ma li conosco meno e penso siano marginali rispetto alla traduzione che è il vero <strong>core business</strong> del subber.</p>
<p>Il <strong>fansub</strong> (fan + subtitle) è un largo movimento di fan che spontaneamente <strong>traducono opere</strong> di fiction (generalmente televisive, ma anche film) in modo da permettere ai non madrelingua di seguirle.<br />
Il subber lavora a uno script di <strong>sottotitoli</strong>, che poi vengono aggiunti al filmato (il quale quindi mantiene l&#8217;audio originale).<span id="more-357"></span></p>
<h3>Breve e concentrata storia del fansub</h3>
<p>Il fansub ha una storia ormai lunga, anche se per certi versi poco chiara. <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Fansub" target="_blank">Secondo wikipedia</a> è nata sull&#8217;onda dell&#8217;esplosione della produzione anime in Giappone negli anni &#8217;80, come un modo di <strong>diffondere una cultura</strong> vittima della <strong>scarso interesse commerciale</strong> avvertito fuori dai confini nipponici.<br />
Pare che la pratica sia partita soprattutto nei <strong>college statunitensi</strong>, dove si potevano trovare studenti giapponesi in grado di occuparsi della traduzione e di recuperare i materiali originali dal Giappone.<br />
I primi fansub di opere giapponesi venivano prodotti su <strong>VHS artigianali</strong>, utilizzando <strong>titolatrici</strong> che sovraimprimevano i sottotitoli mentre si copiavano i nastri.</p>
<p>Il <strong>computer e internet</strong> hanno poi rivoluzionato il procedimento, adesso si recuperano i filmati in <strong>digitale</strong> e poi con software appositi si aggiungono i sottotitoli.</p>
<p>Il fansub nel tempo ha perso molta della sua natura divulgativa, tanto che la pratica si è diffusa anche a opere non Giapponesi. Molti si sono ritrovati a seguire <strong>telefilm americani</strong> sottotitolati solo per non aspettare la messa in onda nel nostro paese.</p>
<h3>Come funziona un fansub</h3>
<p>Vi spiego le cose che ho imparato <strong>traducendo i primi 5 episod</strong>i di un anime (<a href="http://www.animeclick.it/anime/Durarara" target="_blank">Durarara</a>), tanto per chi è curioso di sapere cosa vuol dire fare un fansub quanto per chi magari ne può ricavare qualche idea.<br />
Fate finta che non sia pretenzioso <strong> dare spiegazioni</strong> dopo solo 5 episodi tradotti, siccome sono niubbo forse posso capire meglio i problemi della niubbità e scrivere qualcosa che i traduttori scafati danno per scontato.</p>
<p>Sorvolerò sul perché fra i <strong>bazilioni di serie  disponibili</strong> ho deciso di buttarmi su Durarara che è, nell&#8217;ordine:</p>
<ol>
<li>piena di personaggi</li>
<li>linguisticamente complicata da slang, doppi sensi e riferimenti alla cultura anime contemporanea</li>
<li>fornita di dialoghi non  convenzionali come sessioni di chat</li>
</ol>
<h3>Traduzione dall&#8217;inglese</h3>
<p>Il fansubber italiano normodotato ritraduce <strong>script inglesi</strong>, cioè prende il lavoro di traduzione fatto da gruppi americani o inglesi e lo ritraduce in italiano.<br />
Questo vuol dire che si fa una traduzione di una traduzione. Naturalmente  non è proprio bellissimo dover<strong> tradurre di seconda mano</strong> senza capire (quasi) un H di ciò che viene detto in originale, ma questo è quello che passa il convento.<br />
Se si hanno sottomano <strong>più versioni</strong> si può sfruttare il vantaggio e compararle. Questo aiuta quando ci sono passaggi di cui si dubita la correttezza in inglese, passaggi con un inglese ostico oppure in cui si usano giochi di parole ed espressioni gergali.<br />
Secondo me il meglio sono <strong>tre versioni</strong>. Due sono un po&#8217; poche, in certe situazioni si rischia di bloccarsi su passaggi difficili, quattro sono già troppe: si passa più tempo a controllare le versioni che a tradurre</p>
<p>Esistono anche rari (almeno in Italia) gruppi che possono permettersi un <strong>madrelingua</strong> che traduce direttamente dal Giapponese.</p>
<h3>Scegliere traduzioni buone</h3>
<p>Non tutti i gruppi inglesi traducono bene,  e te ne accorgi anche se non capisci l&#8217;originale.<br />
Scegliere una <strong>buona traduzione inglese</strong> è un&#8217;impresa, spesso non si conoscono i gruppi da cui si parte e non si può vedere tutta la serie per giudicarla. Io mi sono basato su <a href="http://anidb.net" target="_blank">aniDB</a>, un indice di fansub inglese che riporta il nome dei gruppi che fanno una certa serie con <strong>i voti degli utenti </strong>sulle release.<br />
Il trucco è sempre lo stesso, non basta prendere release con <strong>buoni voti</strong>, bisogna anche cercare serie che hanno <strong>molti buoni voti:</strong> più voti ci sono più è facile che in media i voti siano rappresentativi della qualità effettiva.</p>
<h3>Timing</h3>
<div style="float: right; width: 300px;">
<div id="attachment_949" style="width: 310px" class="wp-caption alignright"><br />
<a href="http://www.gerry.it/blog/uploads/2011/03/aegisub.png"><img class="size-medium wp-image-949 " title="Una schermata di Aegisub" src="http://www.gerry.it/blog/uploads/2011/03/aegisub-300x218.png" alt="Una schermata di Aegisub" width="300" height="218" /></a><p class="wp-caption-text">Qui vedete una schermata di Aegisub: a sinistra il video con i sottotitoli, a desta il box di modifica e lo spettro audio per aiutare a sincronizzare le battute. Sotto la lista delle battute</p></div>
</div>
<p>Il timing  è il processo di <strong>sequenziare temporalmente</strong> le battute in modo che coincidano col parlato. Ultimamente non si fa quasi più timing da zero, i gruppi italiani prendono gli script inglesi che sono già timmati e traducono le battute. A loro volta gli inglesi prendono i tempi dalle <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Closed_captions" target="_blank">closed caption</a>, che grossomodo sono segnali inviati insieme al video in TV per i sottotitoli per non udenti. Poi al massimo si fa del lavoro di limatura.<br />
Onestamente non ho idea di come si facesse quando non esistevano i CC e bisognava <strong>timmarsi tutto a mano</strong>. So vagamente che ci sono varie tecniche e alcuni programmi aiutano con strumenti in grado di individuare i <strong>picchi audio del parlato</strong>.</p>
<h3>Aegisub: tradurre col video davanti</h3>
<p>Credo che alcuni traduttori lavorino col solo script, io non so come fanno.<br />
E&#8217; vero che della traccia originale in Giapponese non ci capisci nulla, ma tutte le <strong>informazioni collaterali</strong> che puoi intuire dove le metti? Chi sta parlando, a chi sta parlando, qual&#8217;è il tono di voce, quali sono le circostanze in cui si svolge la scena&#8230;<br />
Per cui ci si sbatte un pochino ad installare <a href="http://www.aegisub.org/" target="_blank">Aegisub</a> e si impara a ravanare nel file .ass per caricare il file video e audio nell&#8217;editor.<br />
Aegisub è un <strong>editor visuale</strong> di sottotitoli, ti permette di editare le battute e vedere subito a video il risultato. Inoltre ha un <strong>correttore ortografico</strong> che toglie il grosso dei refusi e strumenti per il timing. Quasi tutto il lavoro del traduttore si fa con programmi come questo.</p>
<h3>Dizionari</h3>
<p>Il dizionario è essenziale per il lavoro di traduzione, detta questa banalità alcuni dizionari utilissimi:</p>
<ul>
<li><strong>WordReference :</strong><a href="http://www.wordreference.com/enit/" target="_blank"> http://www.wordreference.com/enit/</a><br />
Un must per la traduzione eng-ita. Anche se conosci la traduzione di una parola, spulciandolo ti suggerisce significati alternativi (che ogni tanto sono più precisi di come invece avresti tradotto tu) e ti da  spunti, idee e sinonimi per rendere meglio le frasi in italiano</li>
<li><strong>Sinonimi e contrari</strong><br />
Online ce ne sono a bizzeffe, aiuta quando la frase non suona, il pezzo è legnoso e ripetitivo, hai quella parola sulla punta della lingua ma proprio non ti viene</li>
<li><strong>Italiano</strong><br />
Idem come sopra, per evitare castronerie</li>
</ul>
<h3>Fasi e tempi di lavorazione</h3>
<p>Una volta pronto il materiale si passa alla traduzione, in genere io traduco insieme <strong>pezzi coerenti</strong> (una scena, un dialogo, &#8230;), riascolto, correggo e proseguo.<br />
Finito un episodio lascio <strong>macerare tutto</strong> per almeno una nottata e poi lo riguardo da capo apportando una serie di aggiustamenti.</p>
<p>Non ho mai calcolato bene quanto tempo ci voglia, certamente dipende dalla <strong>difficoltà linguistica</strong> dell&#8217;opera e dall&#8217;<strong>esperienza del traduttore</strong>. Per cui le mie statistiche non dovrebbero essere molto significative.<br />
Credo che per un episodio da <strong>20/25 minuti</strong> mi ci vogliano circa <strong>4/5 ore</strong> di lavoro, suppongo che gente più esperta di me ci metta molto meno.</p>
<h3>Checking</h3>
<p>Una volta prodotto lo script in italiano in genere si fa una fase di check. In questa fase altri membri del gruppo si guardano la beta dell&#8217;episodio e annotano tutto <strong>quello che non va</strong>. In genere le segnalazioni sono di tre tipi:</p>
<ol>
<li><strong>Refusi</strong> sfuggiti al correttore ortografico e al ricontrollo</li>
<li><strong>Suggerimenti</strong> su forme alternative di frasi comunque corrette</li>
<li><strong>Dispute</strong> grammaticali e lessicali su frasi ritenute errate</li>
</ol>
<p>Di solito qui viene fuori la vera passione del fansubber, i bravi fansubber sono capaci di <strong>discutere</strong> (e anche litigare) su forme verbali, significati lessicali, questioni di lunghezza e amenità simili fino a riempire i forum di chiacchiere. I riferimenti alla <a href="http://www.accademiadellacrusca.it/" target="_blank">Crusca</a> di solito si sprecano. <img src="https://www.gerry.it/blog/wp-includes/images/smilies/simple-smile.png" alt=":)" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /></p>
<h3>Cosa ci si guadagna a fare fansub?</h3>
<p>La risposta è semplice, niente. Suppongo si faccia come per tante altre cose: passione, ego, utopia, voglia di mettersi alla prova, invidia, imitazione.</p>
<p>Personalmente sono partito per <a href="http://www.gerry.it/blog/369/curiosita">curiosità</a> verso qualcosa che non avevo mai fatto, che  mi andava di provare e che sentivo di poter fare.</p>
<p>Devo dire che quasi subito è subentrato il sottile <strong>piacere della traduzione</strong>: smontare le frasi inglesi, rimontarle in Italiano, imparare espressioni nuove, sondare i recessi della memoria per trovare parole, espressioni, sinonimi, significati e sfumature. Tradurre è un po&#8217; <strong>impadronirsi</strong> del lavoro altrui e conquistarlo, cercando di mantenere il senso originale mettendo contemporaneamente qualcosa di tuo nel risultato.<br />
La traduzione allarga notevolmente la padronanza del vocabolario della lingua tradotta, si <strong>acquisiscono</strong> termini ed espressioni nuove e si <strong>rinforza</strong> la conoscenza del vocabolario che già si possiede. Inutile dire che migliora di molto anche l&#8217;uso della <strong>propria lingua</strong>.</p>
<p>Tradurre (ma anche guardare) opere in lingua originale sviluppa anche un certo <strong>senso critico</strong> sulla procedura di adattamento, una volta abituato inizi ad <strong>ascoltare</strong> i prodotti doppiati con orecchio diverso e farti domande sulle voci doppianti, sulle procedure di traduzione e sulle scelte di adattamento.<br />
Inizi anche a sentire a pelle quando qualcosa è tradotto/adattato/interpretato male e ad essere critico verso questi aspetti.</p>
<p>Dal punto di vista tecnico si impara abbastanza sui <strong>formati di sottotitoli</strong>, sulle tecniche di sincronizzazione e sovraimpressione. Per quanto queste non siano <strong>difficilmente spendibili</strong> potrebbe un giorno farmi comodo saper mettere dei sottotitoli a un filmato.</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>https://www.gerry.it/blog/357/fansub-un-traduttore-niubbo-ve-lo-spiega/feed</wfw:commentRss>
		<slash:comments>1</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Sondaggione per amanti degli anime</title>
		<link>https://www.gerry.it/blog/213/sondaggione-per-amanti-degli-anime</link>
		<comments>https://www.gerry.it/blog/213/sondaggione-per-amanti-degli-anime#comments</comments>
		<pubDate>Fri, 14 Dec 2007 15:51:18 +0000</pubDate>
		<dc:creator><![CDATA[Gerry]]></dc:creator>
				<category><![CDATA[Uncategorized]]></category>
		<category><![CDATA[Anime & manga]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://www.gerry.it/blog/?p=213</guid>
		<description><![CDATA[Visto che langue, favoriamolo: http://www.versionebeta.net/anime Mi raccomando, pensateci bene e poi votate Haibane Renmei]]></description>
				<content:encoded><![CDATA[<p>Visto che langue, favoriamolo: <a href="http://www.versionebeta.net/anime" title="sondaggio anime da versionebeta" target="_blank">http://www.versionebeta.net/anime</a></p>
<p>Mi raccomando, <strong>pensateci bene</strong> e poi votate <a href="http://www.gerry.it/blog/?p=28">Haibane Renmei</a></p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>https://www.gerry.it/blog/213/sondaggione-per-amanti-degli-anime/feed</wfw:commentRss>
		<slash:comments>4</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Estate con la morte (Death note)</title>
		<link>https://www.gerry.it/blog/207/estate-con-la-morte-death-note</link>
		<comments>https://www.gerry.it/blog/207/estate-con-la-morte-death-note#comments</comments>
		<pubDate>Thu, 06 Sep 2007 12:03:27 +0000</pubDate>
		<dc:creator><![CDATA[Gerry]]></dc:creator>
				<category><![CDATA[Uncategorized]]></category>
		<category><![CDATA[Anime & manga]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://www.gerry.it/blog/?p=207</guid>
		<description><![CDATA[Rendendomi conto che le mie letture estive sono state incentrate sul tema della morte (Rowling: deathly hallows, King: la zona morta, Tsugumi Ohba: death note), mi sono ricordato che è ora di scrivere una recensione che non leggerà nessuno Ogni cultura ha la sua personificazione della morte, i giapponesi hanno una pletora di dei chiamati [&#8230;]]]></description>
				<content:encoded><![CDATA[<p>Rendendomi conto che le mie letture estive sono state incentrate sul tema della morte (Rowling: deathly hallows, King: la zona morta, Tsugumi Ohba: death note), mi sono ricordato che è ora di scrivere una recensione che non leggerà nessuno</p>
<p><span id="more-207"></span><a href="http://www.gerry.it/blog/uploads/2007/09/dn1.jpg" title="La copertina del 5° volume"><img src="http://www.gerry.it/blog/uploads/2007/09/dn1.thumbnail.jpg" title="La copertina del 5° volume" alt="La copertina del 5° volume" align="right" border="0" /></a> Ogni cultura ha la sua personificazione della morte, i giapponesi hanno una pletora di dei chiamati <strong>shinigami </strong>che si occupano del trapasso.<br />
Al posto della della falce, gli dei di Ohba utilizzano un pratico quadernetto (il death note appunto) che gli permette di mandare gli sfortunati nel mondo dei più solo conoscendone il vero nome e il volto.<br />
Quando una persona muore prima del suo termine naturale, il dio della morte che l&#8217;ha uccisa riceve in eredità tutti gli anni che ha scorciato al malcapitato.<br />
Gli shinigami passano la loro esistenza nel mondo degli dei della morte a giocare dadi. Quando si ricordano, seccano qualcuno tanto per guadagnarsi l&#8217;immortalità pratica. Una vita pallosa.</p>
<p><a href="http://www.gerry.it/blog/uploads/2007/09/dnistr.png" title="le istruzioni del death note"><img src="http://www.gerry.it/blog/uploads/2007/09/dnistr.thumbnail.png" title="le istruzioni del death note" alt="le istruzioni del death note" align="left" border="0" /></a>E qui entra in scena <strong>Ryuk</strong>, un dio della morte particolare. Difatti non  si sa bene come ha fregato un secondo death note al mega-boss degli dei della morte.<br />
Per vincere la noia decide di farsi un giretto nel mondo degli umani e di &#8220;lasciar cadere&#8221; il secondo death note, giusto per vedere cosa succede.</p>
<p><strong>Light Yagami</strong> è uno studente modello, primo in Giappone, genio assoluto, modi educati e famiglia irreprensibile (con padre capo della polizia).<br />
Venuto in possesso del quaderno si dimostra tanto perverso quanto geniale, vuole assurgere al ruolo di dio in terra creando una società perfetta.<br />
Attingendo alle informazioni di papà inizia a giustiziare criminali secondo il suo personale senso del bene, che non include il giusto processo. Non esita ad utilizzare i suoi condannati come cavie per vedere fino a che punto può spingersi il quaderno della morte, non esita a uccidere chi si avvicina troppo alla verità. Crea così il mito di <strong>Kira </strong>(traslitterazione di Killer in giapponese), il giustiziere della società.</p>
<p>Contro di lui si  schiera <strong>L</strong>, fantomatico detective di fama mondiale che scatena una serrata caccia all&#8217;uomo. Geniale quanto light è però il suo opposto: stravagante, trasandato,  bambinesco,  quasi un disadattato. E avvantaggiato, perchè nessuno conosce il suo volte e il suo vero nome.</p>
<p>Raccolto il guanto di sfida, iniza la sottile <strong>guerra fra L e Kira</strong>, fatta di trappole psicologiche, deduzioni e conclusioni logiche. Una partita a scacchi fra due giocatori molto abili, non troppo preoccupati delle pedine che sacrificano perchè entrambi vogliono vincere.</p>
<p>L vuole scoprire Kira, Kira vuole uccidere L. L ha dalla sua il potere della polizia, Kira ha il quaderno della morte. Kira è limitato dal fatto di non conoscere il vero nome e il volto di L. Dal canto suo L non sa come Kira uccide, deve comunque ad avvicinarsi quanto basta per incastrarlo.<br />
Chi riuscirà per primo a scagliare il colpo mortale all&#8217;altro?</p>
<p>Il manga dell&#8217;anno, due protagonisti furbi e senza inibizioni, una trama serrata e l&#8217;eterna lotta&#8230; tra il bene e il male o tra il male e il peggio?</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>https://www.gerry.it/blog/207/estate-con-la-morte-death-note/feed</wfw:commentRss>
		<slash:comments>11</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>La fiera della birra</title>
		<link>https://www.gerry.it/blog/190/la-fiera-della-birra</link>
		<comments>https://www.gerry.it/blog/190/la-fiera-della-birra#comments</comments>
		<pubDate>Tue, 10 Apr 2007 14:54:21 +0000</pubDate>
		<dc:creator><![CDATA[Gerry]]></dc:creator>
				<category><![CDATA[Uncategorized]]></category>
		<category><![CDATA[Anime & manga]]></category>
		<category><![CDATA[Varie ed eventuali]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://www.gerry.it/blog/?p=190</guid>
		<description><![CDATA[A Milano in fiera. Anzi a Milano in fiere. Perchè ormai a Milano di fiere ce ne sono due, la nuova megafiera di Rho e la vecchia fiera in zona viale Certosa denominata fiera Milanocity. La vecchia fiera sta facendo la fine di tutte le opere pubbliche, devono decidere cosa farci e ci metteranno anni. [&#8230;]]]></description>
				<content:encoded><![CDATA[<p>A Milano in fiera. Anzi a Milano in fiere.<br />
Perchè ormai a Milano di fiere ce ne sono due, la nuova megafiera di Rho e la vecchia fiera in zona viale Certosa denominata fiera Milanocity.</p>
<p>La vecchia fiera sta facendo la fine di tutte le opere pubbliche, devono decidere cosa farci e ci metteranno anni. Forse decenni. Probabilmente la butteranno giù, il che mi lascia perplesso perchè, a occhio, alcune delle sue strutture mi sembrano abbastanza nuove.<br />
Per la serie &#8220;spendiamo soldi per un edificio nuovo, poi quando è finito decidiamo che è meglio rifare tutto da un&#8217;altra parte&#8221;.</p>
<p>A Milanocity adesso si ospitano le esposizioni minori. Tutte insieme, per risparmiare. Quest&#8217;anno c&#8217;erano Cartooncomics, la fiera del cioccolato e quella della birra artigianale in offerta 3X1. Paghi un biglietto e le vedi tutte e tre.</p>
<p>La fiera del cioccolato era misera, circa 5/10 stand in un padiglione seminascosto.</p>
<p>Tanto io sono andato per Cartooncomics. Solo che andare a cartooncomics senza soldi da spendere è come andare alla fiera del cioccolato col mal di denti.<br />
A guardare e non toccare ci stai quasi male. Ho speso il mio ultralimitato budget negli ultimi due DVD di <a href="http://animeclick.lycos.it/anime.php?titolo=Planetes">planetES</a> che mi mancavano e poi mi sono ficcato le mani in tasca con l&#8217;intenzione di lasciarcele.</p>
<p>Cartooncomics non è mai stata una meraviglia, soffre troppo il confronto con Lucca comics e quest&#8217;anno è stata riunita in un unico padiglione, il che l&#8217;ha un po&#8217; penalizzata. Quando la spezzavano su più piani sembrava più grossa, anche se probabilmente era solo un&#8217;impressione.<br />
Bellina però la mostra su lady oscar, dove fra l&#8217;altro ho scoperto che il famoso film in live action non è una leggenda metropolitana. L&#8217;hanno fatto davvero nel 1979 con attori francesi. Ha la mia età.</p>
<p>Ho smesso di girare cartooncomics quando sul palco delle esibizioni si sono materializzati i doppiatori italiani di <a href="http://animeclick.lycos.it/anime.php?titolo=Naruto">Naruto</a>. Troppo teen per i miei gusti.</p>
<p>E ora passiamo al padiglione della birra.<br />
In realtà era una fiera dedicata ai piccoli importatori ed ai microbirrifici italiani, cioè quelli che si fanno la birra da soli. Una realtà che sta prendendo abbastanza piede, almeno qui nel profondo nord.<br />
Cosa che mi fa piacere. Personalmente preferisco una birra sconosciuta fatta in casa che una blasonata importata, con tutti i problemi di conservazione che si porta dietro.</p>
<p>Dalle mie parti di microbirrifici ce ne sono almeno tre (Casatenovo, Como, Merone) più un sacco di piccoli locali che offrono birre import in bottiglia.</p>
<p>I microbirrai, almeno al sabato, si sono dimostrati molto generosi distribuendo copiosi assaggi.</p>
<p>La palma al <a href="http://www.birrificiospluga.com/">Birrificio Spluga</a>: ho provato la loro lager di grano saraceno: fresca, dissetante, leggera&#8230; va giù che è un piacere&#8230; peccato fosse ancora troppo giovane per essere messa in bottiglia, altrimenti ne avrei portata a casa almeno una cassa.</p>
<p>Secondo posto per <a href="http://www.roccavini.it/">Rocca vini</a>: hanno parecchie birre import, io ho provato una rossa, la Gerardus. Aveva un colore stupendo, e confermo che è anche molto buona.<br />
Questa in bottiglia l&#8217;avevano, ne ho prese sei, ma in bottiglia rende meno.</p>
<p>Ho provato anche un paio di birre castagnate che non mi hanno molto impressionato. Poi qualcuno mi ha ricordato che ero in macchina ed ho smesso.</p>
<p>Mi è andata anche bene, amici ci sono andati la domenica e mi hanno detto che i birrai erano molto meno generosi con gli assaggi.</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>https://www.gerry.it/blog/190/la-fiera-della-birra/feed</wfw:commentRss>
		<slash:comments>1</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Anche i robottoni, a volte ritornano</title>
		<link>https://www.gerry.it/blog/188/anche-i-robottoni-a-volte-ritornano</link>
		<comments>https://www.gerry.it/blog/188/anche-i-robottoni-a-volte-ritornano#comments</comments>
		<pubDate>Sat, 07 Apr 2007 09:33:21 +0000</pubDate>
		<dc:creator><![CDATA[Gerry]]></dc:creator>
				<category><![CDATA[Uncategorized]]></category>
		<category><![CDATA[Anime & manga]]></category>
		<category><![CDATA[Varie ed eventuali]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://www.gerry.it/blog/?p=188</guid>
		<description><![CDATA[Come i blogger. In un impeto revival i giappi decidono di fare il remake di Jeeg Robot D&#8217;accaio La serie ha esordito il cinque aprile su WOWOW, celebre canale sat dedicato agli anime. qui trovate le opening e le ending Quanto a me, è nell&#8217;aere una transimgrazione lavorativa]]></description>
				<content:encoded><![CDATA[<p>Come i blogger.</p>
<p>In un impeto revival i giappi decidono di fare il <a href="http://animeclick.lycos.it/notizia.php?id=6749">remake di Jeeg Robot D&#8217;accaio</a></p>
<p>La serie <a href="http://animeclick.lycos.it/notizia.php?id=6861">ha esordito</a> il cinque aprile su WOWOW, celebre canale sat dedicato agli anime.</p>
<p><a href="http://animeclick.lycos.it/notizia.php?id=7416">qui</a> trovate le opening e le ending</p>
<p>Quanto a me, è nell&#8217;aere una transimgrazione lavorativa</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>https://www.gerry.it/blog/188/anche-i-robottoni-a-volte-ritornano/feed</wfw:commentRss>
		<slash:comments>2</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Pilipino Rock</title>
		<link>https://www.gerry.it/blog/180/pilipino-rock</link>
		<comments>https://www.gerry.it/blog/180/pilipino-rock#comments</comments>
		<pubDate>Thu, 04 Jan 2007 11:43:49 +0000</pubDate>
		<dc:creator><![CDATA[Gerry]]></dc:creator>
				<category><![CDATA[Uncategorized]]></category>
		<category><![CDATA[Anime & manga]]></category>
		<category><![CDATA[Varie ed eventuali]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://www.gerry.it/blog/?p=180</guid>
		<description><![CDATA[Nelle filippine faranno una versione live action (telefilm con attori in carne ed ossa) di lupin III. Qui il trailer, insieme ad altri &#8220;prodotti&#8221; tipici Pilipini fra cui due emule di Sailor Moon e un incrocio fra Indiana Jones e Lara Croft. Ma la vera domanda è&#8230; avete mai preso in considerazione l&#8217;idea che possono [&#8230;]]]></description>
				<content:encoded><![CDATA[<p>Nelle filippine faranno una versione live action (telefilm con attori in carne ed ossa) di lupin III.</p>
<p><a href="http://www.youtube.com/watch?v=rNYS2Dftwac" target="_blank">Qui il trailer</a>, insieme ad altri &#8220;prodotti&#8221; tipici Pilipini fra cui due emule di Sailor Moon e un incrocio fra Indiana Jones e Lara Croft.</p>
<p>Ma la vera domanda è&#8230; avete mai preso in considerazione l&#8217;idea che possono esistere filippine gnocche? E soprattutto, perchè qui non arrivano mai?</p>
<p>Via <a href="http://animeclick.nipogames.com/" target="_blank">animeclick</a>/<a href="http://www.lupinthethird.info/cgi-bin/yabb/YaBB.cgi?num=1167419594" target="_blank">LEP forum</a></p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>https://www.gerry.it/blog/180/pilipino-rock/feed</wfw:commentRss>
		<slash:comments>1</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Anime week/upgrade</title>
		<link>https://www.gerry.it/blog/165/anime-weekupgrade</link>
		<comments>https://www.gerry.it/blog/165/anime-weekupgrade#comments</comments>
		<pubDate>Tue, 19 Sep 2006 13:23:27 +0000</pubDate>
		<dc:creator><![CDATA[Gerry]]></dc:creator>
				<category><![CDATA[Uncategorized]]></category>
		<category><![CDATA[Anime & manga]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://www.gerry.it/blog/?p=165</guid>
		<description><![CDATA[Su animeclick il programma completo dell&#8217;anime week. Da aggiungere alle segnalazioni: Kakurembo Piccolo horror realizzato da uno studio indie con pochi mezzi e molta buona volonta. Giocare Kakurembo (nascondino) nei meandri bui di una citta può diventare molto pericoloso, ottima resa grafica e tensione sempre alta. per gli amanti del classico: Daitarn 3, Conan Ragazzo [&#8230;]]]></description>
				<content:encoded><![CDATA[<p>Su animeclick il <a target="_blank" /><a target="_blank" href="http://animeclick.nipogames.com/anime.php?id=5713&#038;notizia=1">programma completo</a> dell&#8217;anime week.</p>
<p>Da aggiungere alle segnalazioni:</p>
<ul>
<li><a target="_blank" href="http://animeclick.nipogames.com/anime.php?titolo=Kakurenbo">Kakurembo</a><br />
Piccolo horror realizzato  da uno studio indie con pochi mezzi e molta buona volonta.<br />
Giocare Kakurembo (nascondino) nei meandri bui di una citta può diventare molto pericoloso, ottima resa grafica e tensione sempre alta.</li>
<li>per gli amanti del classico: Daitarn 3, Conan Ragazzo Del Futuro, Daltanious e  Maison Ikkoku</li>
</ul>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>https://www.gerry.it/blog/165/anime-weekupgrade/feed</wfw:commentRss>
		<slash:comments>3</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Anime week/guai a voi (se non li vedete) anime prave</title>
		<link>https://www.gerry.it/blog/164/anime-weekguai-a-voi-se-non-li-vedete-anime-prave</link>
		<comments>https://www.gerry.it/blog/164/anime-weekguai-a-voi-se-non-li-vedete-anime-prave#comments</comments>
		<pubDate>Tue, 12 Sep 2006 08:11:15 +0000</pubDate>
		<dc:creator><![CDATA[Gerry]]></dc:creator>
				<category><![CDATA[Uncategorized]]></category>
		<category><![CDATA[Anime & manga]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://www.gerry.it/blog/?p=164</guid>
		<description><![CDATA[Per i mei (pochissimi) lettori a cui piacciono i cartoni giapponesi (ancor meno). Dal 25/09 al 01/10 su MTV torna l&#8217;anime week, featuring tra l&#8217;altro: Ghost in the Shell &#8211; Stand Alone Complex La serie animata del più famoso film, musiche di Yoko Kanno (stupende), resa non lo so perchè non l&#8217;ho mai visto. Planetes [&#8230;]]]></description>
				<content:encoded><![CDATA[<p>Per i mei (pochissimi) lettori a cui piacciono i cartoni giapponesi (ancor meno).</p>
<p>Dal 25/09 al 01/10 su MTV torna l&#8217;<strong>anime week</strong>, featuring tra l&#8217;altro:</p>
<ul>
<li><a target="_blank" href="http://animeclick.nipogames.com/anime.php?titolo=GITS+-+Stand+Alone+Complex">Ghost in the Shell &#8211; Stand Alone Complex</a><br />
La serie animata del più famoso film, musiche di Yoko Kanno (stupende), resa non lo so perchè non l&#8217;ho mai visto.</li>
<li><a target="_blank" href="http://animeclick.nipogames.com/anime.php?titolo=Planetes">Planetes </a><br />
Un gruppo di spazzini spaziali in lotta con l&#8217;universo. Ecco, detto così sembra una cazzata, in realtà è un <strong>bellissimo </strong>anime incentrato sulla lotta dell&#8217;uomo contro i propri limiti.</li>
<li><a target="_blank" href="http://animeclick.nipogames.com/anime.php?titolo=Gankutsuoh">Gankutsuoh &#8211; Il Conte di Montecristo</a><br />
O lo ami o lo odi. Trip visuale, storia classica: già <a target="_blank" href="http://www.gerry.it/blog/?p=16">auto-recensito</a>.</li>
<li><a target="_blank" href="http://animeclick.nipogames.com/anime.php?titolo=Nana">Nana</a><br />
Sottotitolato e riservato alle ragazzine: commedia sentimentale (ma fatta bene), record dei record in jappoland, grosso successo del manga anche in Italia.</li>
</ul>
<p>Gimme more: <a target="_blank" href="http://animeclick.nipogames.com/anime.php?id=5638&#038;notizia=1">news di animeclick</a> · <a target="_blank" href="http://www.mtv.it/community/forum/cartoon/forum_show_piana.asp?id=364331&#038;fid=7&#038;tid=0&#038;subSection=05&#038;id_topic=1">news di MTV</a></p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>https://www.gerry.it/blog/164/anime-weekguai-a-voi-se-non-li-vedete-anime-prave/feed</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>E&#039; ora di riesumare il VCR</title>
		<link>https://www.gerry.it/blog/107/e-ora-di-riesumare-il-vcr</link>
		<comments>https://www.gerry.it/blog/107/e-ora-di-riesumare-il-vcr#comments</comments>
		<pubDate>Thu, 30 Mar 2006 06:57:40 +0000</pubDate>
		<dc:creator><![CDATA[Gerry]]></dc:creator>
				<category><![CDATA[Uncategorized]]></category>
		<category><![CDATA[Anime & manga]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://www.gerry.it/blog/?p=107</guid>
		<description><![CDATA[Full Metal Alchemist passerà su mtv. Da martedì 11 aprile, alle 21:00, prenderà il posto di Inuyasha. Questo è un anime da non perdere 😀]]></description>
				<content:encoded><![CDATA[<p><a title="Link alla (auto)rece di Full Metal Alchemiist" href="http://www.gerry.it/blog/?p=81"><img align="right" alt="FMA.jpg" id="image106" title="FMA.jpg" src="http://www.gerry.it/blog/uploads/2006/03/FMA.thumbnail.jpg" />Full Metal Alchemist</a> passerà su mtv.<br />
Da martedì 11 aprile, alle 21:00, prenderà il posto di Inuyasha.</p>
<p>Questo è un anime da non perdere <img src="https://s.w.org/images/core/emoji/72x72/1f600.png" alt="&#x1f600;" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /></p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>https://www.gerry.it/blog/107/e-ora-di-riesumare-il-vcr/feed</wfw:commentRss>
		<slash:comments>1</slash:comments>
		</item>
	</channel>
</rss>
